1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:32,309 --> 00:01:35,399 Sunt pe cale să investesc Peste 3 milioane de dolari 4 00:01:35,443 --> 00:01:38,446 IN ACEST PROIECT. 5 00:01:38,489 --> 00:01:44,234 CEA MAI DURA MUNCĂ VA FI INTRÂND PRIN ACELE DEALURI IN VALE. 6 00:01:44,278 --> 00:01:47,063 - ȘI VOM TUNELELOR PRIN, NOI? - DA, Domnule. 7 00:01:47,107 --> 00:01:48,630 ȘI TREBUIEȚI ZONA ACEEA DE ACOLO. 8 00:01:48,673 --> 00:01:51,198 AH DA, ȘI CÂND AM TERMINAT, 9 00:01:51,241 --> 00:01:55,071 BOUTE DIN FIECARE PARTE AL STATULUI VA FI TRANSPORTAT AICI, 10 00:01:55,115 --> 00:01:56,638 PĂCUT PE ACELE DEALURI, 11 00:01:56,681 --> 00:01:58,640 ÎNGRĂSAT SI EXPRIMAT EST. 12 00:01:58,683 --> 00:02:04,254 CARNE DE VID NOUĂ PENTRU ORAȘELE NOASTRE ÎN CREȘTERE. ACUM ESTE PROGRES. 13 00:02:04,298 --> 00:02:06,256 PAREȚI PREOCUPAT, DOAMNA JEFFREYS. 14 00:02:06,300 --> 00:02:08,432 CALEA VOASTRA VA PENTRU DREPT 15 00:02:08,476 --> 00:02:13,524 ACEILE POGORIE, DL. BERRIGAN. A S-a MULTAT MUNCA GRUINA PENTRU CREDIREA ACEL TEREN 16 00:02:13,568 --> 00:02:15,091 ȘI FĂC-O PROFIBILĂ. 17 00:05:07,437 --> 00:05:09,700 MARIA, ANNA, 18 00:05:09,744 --> 00:05:12,268 ASIGURAȚI-VĂ MARCO NU ESTE TÂRZIE AZI. 19 00:05:14,401 --> 00:05:18,796 DIMINEAȚA, PATA. ARĂȚI BINE. 20 00:05:18,840 --> 00:05:22,322 MARIA! 21 00:05:22,365 --> 00:05:23,453 SI, PAPA. 22 00:05:25,325 --> 00:05:27,327 MARCO. 23 00:05:44,735 --> 00:05:46,911 MAMA. 24 00:05:46,955 --> 00:05:49,958 OH, MARCO, MADONNA MIA. UNDE E TATA? 25 00:05:50,001 --> 00:05:51,525 EL E SUS. 26 00:05:55,355 --> 00:05:58,140 SAMUEL, RAPID! GET MARCO. GRABĂ. 27 00:05:58,183 --> 00:06:00,185 IA ACESTE SI FII ATENȚIE CU EI. 28 00:07:24,661 --> 00:07:28,230 ACESTE AU FOST ADUS PENTRU DOMNUL, DOAMNA. EL a spus că a fost URGENT. 29 00:07:29,492 --> 00:07:32,408 MULȚUMESC. 30 00:07:32,452 --> 00:07:35,803 MAI BINE GRABIȚI-VĂ. TATĂL TĂU VA TE Așteaptă. 31 00:07:43,637 --> 00:07:46,596 SEGESTRA. 32 00:07:46,640 --> 00:07:48,468 CINE ESTE Acela ALÂNĂ EL? 33 00:07:48,511 --> 00:07:49,817 ASTA E ANGELICA, nepoata lui. 34 00:07:49,860 --> 00:07:52,297 Ea tocmai a ieșit AL MÂNĂSTII. 35 00:07:52,341 --> 00:07:55,779 DE dragul Fecioarei, AZI DIN TOATE ZILELE FACE PACE CU EL. 36 00:07:55,823 --> 00:07:58,608 VOI FACE PACE 37 00:07:58,652 --> 00:08:00,610 Imediat ce VA GARDURILE LUI DE PĂMÂNTUL MEU. 38 00:08:05,354 --> 00:08:07,487 AAH! 39 00:08:18,889 --> 00:08:21,283 HA HA! 40 00:08:42,652 --> 00:08:45,655 - Bună dimineața. - Bună dimineața. 41 00:08:45,699 --> 00:08:47,527 SI SPONSORIZATI TOȚI? 42 00:08:47,570 --> 00:08:50,660 DA, cinstirea ta. NUMAI HORTIILE NEVOIE SEMNĂTURA TA. 43 00:08:53,750 --> 00:08:56,710 ȘI AU ÎNTÂLNIT TOATE CERINȚELE OBIECTULUI? 44 00:08:56,753 --> 00:08:59,408 Domnișoară V-ar păsa PENTRU A-I INTREBĂ LA CONSTITUȚIE? 45 00:08:59,451 --> 00:09:01,410 NU DACĂ LE-AȚI PREGĂTIT, DOAMNA JEFFREYS. 46 00:09:01,453 --> 00:09:04,326 CEL MAI PROBABIL ALE Arată-te, onoarea ta. 47 00:09:06,720 --> 00:09:09,723 - Hei. - AZI SUNTEM TOȚI AMERICANI. 48 00:09:14,815 --> 00:09:17,905 - Bună dimineața, doctore. E O ZI MARE. - Bună dimineața, doctore. 49 00:09:17,948 --> 00:09:19,602 O, DA. BUNĂ DIMINEAŢA. 50 00:09:19,646 --> 00:09:20,908 - TATĂL. - TATĂL. 51 00:09:22,605 --> 00:09:24,476 SĂ LUCEM CU EL. 52 00:09:24,520 --> 00:09:28,176 Așa cum indică aceste lucrări, TU AU INCONTINIT LEGAL CERINȚE. 53 00:09:28,219 --> 00:09:30,787 ACUM RADIȚI MÂINILE DREPTE 54 00:09:31,658 --> 00:09:35,618 - JUR SOLEMN. - JUR SOLEMN... 55 00:09:35,662 --> 00:09:37,751 CA EU ABSOLUT ȘI ÎN TOTALITATE. 56 00:09:37,794 --> 00:09:39,796 CA EU ABSOLUT ȘI ÎN TOTALITATE. 57 00:09:39,840 --> 00:09:42,973 RENUNȚA LA ALLEGIEnță SI FIDELITATE. 58 00:09:43,017 --> 00:09:45,149 RENUNȚA LA ALLEGIEnță SI FIDELITATE. 59 00:09:45,193 --> 00:09:47,587 LA ORICE STAT STRĂIN SAU SUVERANITATEA. 60 00:09:47,630 --> 00:09:49,589 LA ORICE STAT STRĂIN SAU SUVERANITATEA. 61 00:09:49,632 --> 00:09:50,764 SI VA SUSTINE SI APARA. 62 00:09:50,807 --> 00:09:52,679 SI VA SUSTINE SI APARA. 63 00:09:52,722 --> 00:09:54,811 CONSTITUȚIA ȘI LEGEA ALE STARELOR UNITE A AMERICII 64 00:09:54,855 --> 00:09:56,770 Împotriva tuturor dușmanilor, STRĂINE ŞI INTERNĂ. 65 00:09:56,813 --> 00:09:59,163 Împotriva tuturor dușmanilor, STRĂINE ŞI INTERNĂ. 66 00:09:59,207 --> 00:10:02,602 - ASA AJUTĂ-MĂ DOAMNE. - ASA AJUTĂ-MĂ DOAMNE. 67 00:10:02,645 --> 00:10:04,647 PRIN PUTEREA ACORDATĂ IN MINE, 68 00:10:04,691 --> 00:10:06,649 ACUM TE PRONUNCEZ 69 00:10:06,693 --> 00:10:09,652 CETATENII UNI STATELE AMERICII. 70 00:10:12,046 --> 00:10:14,788 PAPA, PAPA, FELICITARI. 71 00:10:24,014 --> 00:10:26,800 ȘI DUMNEZEU SĂ AI MILĂ PE RESTUL NOI. 72 00:10:26,843 --> 00:10:30,194 - VORBI ENGLEZA, FEMEIE. 73 00:10:30,238 --> 00:10:33,981 - Domnule. COLLOGERO, FELICITARI. - MULȚUMESC. 74 00:10:34,024 --> 00:10:36,766 SUNT ATAT DE MANDRA DIN TINE, PATA. 75 00:10:36,810 --> 00:10:39,639 - UITE. - O, WOW! 76 00:10:42,554 --> 00:10:43,904 PAPA, PRIMAR RIGGS. 77 00:10:43,947 --> 00:10:46,471 - FELICITĂRI, Dl. COLLOGERO. - MULȚUMESC. 78 00:10:46,515 --> 00:10:49,518 VREAU TU ÎL FĂȘI CU WILLARD ENDICOTT. EL ESTE SENATORUL TĂU DE STAT. 79 00:10:49,561 --> 00:10:52,652 ESTE PREZENT PENTRU REALEGERE TOAMNA ACEASTA SI ARE NEVOIE SPRIJINUL DVS. 80 00:10:52,695 --> 00:10:55,872 CUM TREBUIE, DLE? AM AUZIT DE VOASTRA VINURI ÎN SACRAMENTO 81 00:10:55,916 --> 00:10:59,441 ȘI ÎNȚELEM UN CRESCATOR ARE NEVOIE DE TOAT AJUTORUL EL POATE VENI CHIAR ACUM. 82 00:10:59,484 --> 00:11:02,705 DAR VREM SĂ ȘTIȚI CĂ FERMIERII TOȚI PESTE ACEST STARE 83 00:11:02,749 --> 00:11:05,447 SE UNEI PENTRU LUPTA MARILE TRUSTURI ORIENTALE. 84 00:11:05,490 --> 00:11:07,797 AȘA DOAR ȚI-ȚI AMINTI WILLIAM JENNINGS DISCURSUL LUI BRYAN. 85 00:11:07,841 --> 00:11:11,801 „OMUL NU VA FI RĂstignit PE O CRUCE DE AUR. " 86 00:11:11,845 --> 00:11:14,804 ȘI CONTEZ PE BĂRBAȚI La fel ca TU 87 00:11:14,848 --> 00:11:18,503 SI BUNUL DOCTOR AICI PENTRU A PĂSTRA LUPTA VIA. 88 00:11:18,547 --> 00:11:19,809 A FOST BINE SA VA INTELIGENT, DLE. 89 00:11:19,853 --> 00:11:22,856 AH, domnule. SEGESTRA! 90 00:11:22,899 --> 00:11:25,902 ALTUL DIN CRESCĂTORII NOSTRI FINE. 91 00:11:25,946 --> 00:11:27,817 CUM TREBUIE, DLE? 92 00:11:27,861 --> 00:11:29,819 ȘTII C-AM AUZIT DESPRE VINUL DVS. CLEAR JOS ÎN SACRAMENTO. 93 00:11:29,863 --> 00:11:32,822 ÎL ÎNȚELEM PE CULTIVATOR ARE NEVOIE DE TOAT AJUTORUL EL POATE VENI CHIAR ACUM. 94 00:11:32,866 --> 00:11:34,824 O CRUCE DE AUR, NU? 95 00:11:34,868 --> 00:11:37,871 TOTI SUNT LA fel. AICI SI IN SICILIA. 96 00:11:37,914 --> 00:11:40,830 POATE FI UN ADEVAR ÎN CE SE Spun. CE CREDETI, MARCO? 97 00:11:40,874 --> 00:11:42,702 - MARCO? - UNDE E MARCO? 98 00:12:02,809 --> 00:12:05,725 SALUT, ANGELICA. 99 00:12:05,768 --> 00:12:07,117 BINE AI REVENIT. 100 00:12:07,161 --> 00:12:08,858 ÎŢI AMINTEŞTI DE MINE? 101 00:12:08,902 --> 00:12:10,773 DESIGUR. 102 00:12:14,951 --> 00:12:17,562 ANGELICA. 103 00:12:17,606 --> 00:12:20,565 - La revedere, ANGELICA. - ANDIAMO. 104 00:12:23,003 --> 00:12:24,744 SPER CA POT Ne vedem din nou. 105 00:12:31,489 --> 00:12:35,624 TERIBIL. SĂ VĂ FIE RUȘINE! 106 00:12:35,667 --> 00:12:37,757 SpunEU DOAR Bună ziua. 107 00:12:44,154 --> 00:12:46,940 - FAC MUNCĂ FRUMOĂ LA ACEEA MĂNĂSTIRE. - DA. 108 00:13:17,187 --> 00:13:19,146 Doamnelor și domnișoarelor, 109 00:13:19,189 --> 00:13:21,801 ESTE MAREA MEU Plăcere și onoare 110 00:13:21,844 --> 00:13:24,151 A PREZENTA TU PREŞEDINTE 111 00:13:24,194 --> 00:13:26,936 AL BERIGANULUI CALEA FERATA PACIFIC, 112 00:13:26,980 --> 00:13:30,984 NIMENI ALTUL DECÂT Dl. W.R. BERRIGAN ÎNȘI. 113 00:13:34,988 --> 00:13:37,686 Doamnelor și domnișoarelor, 114 00:13:37,729 --> 00:13:40,907 NU-MI PLACE SĂ FAC DISCURSĂRI. IMI PLACE SA FAC LUCRURILE. 115 00:13:42,038 --> 00:13:43,823 CE CALEA MEA VA FACE 116 00:13:43,866 --> 00:13:45,955 PENTRU OAMENI A lui BRANDON ESTE TREI-- 117 00:13:45,999 --> 00:13:48,653 ANGAJARE PENTRU ORICE OM CINE VREA MUNCĂ. 118 00:13:50,220 --> 00:13:52,048 CRESTEREA CONTINUA ȘI EXPANSARE 119 00:13:52,092 --> 00:13:54,224 A ORAȘULUI TĂU 120 00:13:54,268 --> 00:13:57,227 SI PROSPERITATE PENTRU OAMENI ALE ACESTEI. 121 00:14:00,230 --> 00:14:03,059 ACUM ORIINE CARE VRĂ PENTRU A MUNCĂ SE POATE ÎNSCRIE 122 00:14:03,103 --> 00:14:05,061 CU Dl. CARTWRIGHT AICI. 123 00:14:05,105 --> 00:14:07,977 E O ZI FRUMOASĂ. 124 00:14:29,956 --> 00:14:32,915 IN NOMINE PATRIS, ET FILII, ET SPIRITUS SANCTI. 125 00:14:32,959 --> 00:14:35,048 - AMIN. - AMIN. 126 00:14:50,280 --> 00:14:52,935 TĂCERE, TĂCERE. 127 00:14:52,979 --> 00:14:55,024 UITE! 128 00:14:55,068 --> 00:14:57,897 VEZI CE SPUNE? 129 00:14:57,940 --> 00:15:01,074 „SEBASTIANO COLLOGERO, CETATEANUL. " 130 00:15:02,771 --> 00:15:04,904 CETATEANUL. 131 00:15:04,947 --> 00:15:08,081 ȘTII CE INSEAMNA ASTA? 132 00:15:08,124 --> 00:15:10,257 CEI CARE ÎN AMINTEȘTE ȘTIU, 133 00:15:10,300 --> 00:15:12,912 EH, TONIA? 134 00:15:12,955 --> 00:15:15,088 DAR COPIIII, COPIIII, 135 00:15:15,131 --> 00:15:17,133 EI NU... NU STIU. 136 00:15:17,177 --> 00:15:20,049 DAR AI VENIT DIN SATUL NOSTRU. 137 00:15:20,093 --> 00:15:24,140 Îți amintești DIN CE TRĂIAM-- 138 00:15:24,184 --> 00:15:27,491 UN ACR DE STĂCI Și doi măslini, 139 00:15:27,535 --> 00:15:31,756 ȘI CHIAR ACEA APȚINUA CĂTRE MOȘIENI. 140 00:15:33,019 --> 00:15:35,064 Așa că am venit aici 141 00:15:35,108 --> 00:15:37,284 PENTRU AMERICA 142 00:15:37,327 --> 00:15:39,155 CU NIMIC 143 00:15:39,199 --> 00:15:43,159 DAR FORTA ÎN MÂINI ȘI SPATE. 144 00:15:43,203 --> 00:15:46,075 ȘI NE-A MUNCAT 20 DE ORE PE ZI. 145 00:15:46,119 --> 00:15:49,383 NOI ERAM ȘI MAI IEFȚII DECÂT CATÂRII. 146 00:15:49,426 --> 00:15:52,995 AM MÂNCAT MAI MÂIN SI AM CARAT MAI MULT. 147 00:15:53,039 --> 00:15:56,129 DAR NU A CONTAT. NIMIC A CONTAT. 148 00:15:56,172 --> 00:15:59,132 NUMAI ASTA AM PUTEM DEȚINĂ ACEST PĂMÂNTUL. 149 00:16:01,221 --> 00:16:03,832 TONIO. 150 00:16:03,875 --> 00:16:06,835 AMINTEȚI CE MAMA NOASTRE NE-A SOPTIT 151 00:16:06,878 --> 00:16:09,403 În somnul nostru, nu? 152 00:16:09,446 --> 00:16:12,841 - „CEL CARE ARE Pământ ARE TOTUL. " - SI. 153 00:16:12,884 --> 00:16:20,153 DAR NU DOAR PENTRU NOI MUNCĂM PENTRU ASTA. DAR PENTRU FIII NOSTRI SI FIII LOR DUPA EI. 154 00:16:22,155 --> 00:16:25,332 Deci, AMERICA. 155 00:16:25,375 --> 00:16:27,334 - GRAZIE. - AMERICA. 156 00:16:27,377 --> 00:16:28,988 SALUT! 157 00:16:30,424 --> 00:16:33,818 ȘI PĂRÂNTUL NOSTRU. 158 00:16:33,862 --> 00:16:36,386 FIE SĂ LUCRĂM ÎN VEDENT. 159 00:16:42,044 --> 00:16:45,221 NU ESTE VINUL Destul de bun pentru tine? 160 00:16:45,265 --> 00:16:47,441 NU ESTE ACEST PĂMÂNTUL Destul de bun pentru tine? 161 00:16:51,097 --> 00:16:53,273 CARE ESTE CU EL? 162 00:16:54,404 --> 00:16:58,408 HAI, IA. ESTE AL TĂU. 163 00:17:09,245 --> 00:17:11,160 SEBASTIAN, CRED AI AVUT PREA MULT. 164 00:17:11,204 --> 00:17:13,206 NU, NU SUFICIENT. 165 00:17:14,903 --> 00:17:17,079 ESTE O CRIMĂ PENTRU UN OM SA VREA FIUL SAU 166 00:17:17,123 --> 00:17:18,863 SA AVEI TOATE ASTA? 167 00:17:18,907 --> 00:17:21,214 AICI MARCO ARE O ALEGERE NU AI AVUT. 168 00:17:21,257 --> 00:17:24,173 - ÎN ACEASTA TARĂ, UN OM POATE FI Orice. - SAU NIMIC. 169 00:17:24,217 --> 00:17:28,047 LA Vârsta Lui, AM AVUT UN FIU SI PRIMUL MEU VINTAGE. 170 00:17:29,222 --> 00:17:31,224 În loc de soție, ARE VĂDUVĂ. 171 00:17:31,267 --> 00:17:34,183 EL POATE FI MAI MAI TĂU FIUL DECĂ ȘTII. FII RĂBDĂTOR. 172 00:17:34,227 --> 00:17:37,186 TU FI CINEST. AI DORIT SA FACETI UN DOCTOR DIN EL. 173 00:17:37,230 --> 00:17:40,407 - A FUNCȚIONAT? - PAPA. 174 00:17:49,981 --> 00:17:52,114 ȘTII că TE IUBEȘTE. 175 00:17:52,158 --> 00:17:55,857 TREBUIE SĂ ȘTIE CĂ TOT ASTA VA TRAI DUPĂ EL. 176 00:17:55,900 --> 00:17:59,252 EL VREA TU PRIN TRADIȚII, TOTUL ALTUL. 177 00:17:59,295 --> 00:18:02,298 AH, TRADIȚIILE LUI SUNT ANTICHI. 178 00:18:02,342 --> 00:18:05,649 EL ESTE LEGAT PE CĂI VECHI. 179 00:18:05,693 --> 00:18:08,652 LA TOT CE SE GÂNDEAȘTE EL ĂSTA ESTE PĂMÂNTUL. 180 00:18:08,696 --> 00:18:10,306 ESTE Pământ mai bun PRIN TOATĂ ȚARA. 181 00:18:10,350 --> 00:18:13,092 DAR NU PENTRU FACEREA VINULUI. 182 00:18:13,135 --> 00:18:17,096 MARCO, ARE PREA MULT Mândrie să spun asta, 183 00:18:17,139 --> 00:18:19,272 DAR DE CE A FACUT ALTA EL FACE TOATE ASTA, 184 00:18:19,315 --> 00:18:21,274 CU EXCEPȚIA PENTRU A ÎNTRECĂ PENTRU VOI? 185 00:18:21,317 --> 00:18:23,232 NU ȘTIU. 186 00:18:23,276 --> 00:18:25,234 UITE, AM RUDE PENTRU A FACE MâINE, 187 00:18:25,278 --> 00:18:28,324 ȘI ACESTE MÂINI BĂTRÂNE MA DOARE. 188 00:18:28,368 --> 00:18:31,110 - Pot conta pe tine? 189 00:18:53,219 --> 00:18:56,265 DE CE ESTE FIUL TĂU NICIODATĂ ACASA? 190 00:18:56,309 --> 00:18:59,312 DE CE NU ESTE NICIODATĂ IN BISERICA? 191 00:18:59,355 --> 00:19:01,705 ÎN LOC, EL ALERGĂ TOATE PESTE CAMARA 192 00:19:01,749 --> 00:19:03,577 CA UN CÂINE ÎN CĂLDURĂ. 193 00:19:03,620 --> 00:19:06,188 - SEBASTIANO, FETELELE. 194 00:19:06,232 --> 00:19:09,191 CE ESTE ADEVĂRAT ESTE ADEVĂRAT. 195 00:19:24,206 --> 00:19:26,165 DE CE ESTE PE PĂMÂNTUL MEU? 196 00:19:26,208 --> 00:19:28,602 MÂINILE LUI FUNCTIONAZĂ. A MEA NU. 197 00:19:28,645 --> 00:19:31,605 POATE TE LASA SERUL, FACETI TOT SINGUR. 198 00:19:36,218 --> 00:19:38,089 MARCO, ANDIAMO. 199 00:19:39,569 --> 00:19:43,182 - E AICI? - MARCO E AICI! 200 00:19:57,108 --> 00:19:59,110 Următorul EA. 201 00:20:03,419 --> 00:20:05,204 BRAȚUL GOL. 202 00:20:05,247 --> 00:20:07,641 BRAȚUL GOL? ESTE FECIOARA. 203 00:20:07,684 --> 00:20:11,079 CALMAȚI-VĂ. ACUL ARE FOST BINECUVENTAT. 204 00:20:11,122 --> 00:20:13,081 E ÎN REGULĂ. 205 00:20:55,863 --> 00:20:58,648 BINE, URMĂTORUL. ANDIAMO. 206 00:21:42,126 --> 00:21:44,738 Ei bine, dacă Mohamed nu va face VIN LA MUNTE. 207 00:21:44,781 --> 00:21:47,697 - Domnule. COLLOGERO. - Bună dimineața. 208 00:21:49,525 --> 00:21:51,571 - SALUT, MARCO. - PRIMAR RIGGS. 209 00:21:53,399 --> 00:21:55,488 NU VREAU PENTRU A ÎȚI ÎNTRERUPE MUNCĂ, DAR ASTA ESTE IMPORTANT. 210 00:21:55,531 --> 00:21:57,751 SE PREOCUPĂ ACEA OFERTA AM SCRIS DESPRE. 211 00:21:57,794 --> 00:22:00,319 ȘTIU ACEST MAI NU FI CEL MAI BUN MOMENT, 212 00:22:00,362 --> 00:22:02,756 DAR POATE FI IN AVANTAJUL DVS SA ACTIONEZI Imediat. 213 00:22:04,497 --> 00:22:07,369 NU ÎNȚELEG. 214 00:22:07,413 --> 00:22:09,545 ACȚIONEAZĂ PE CE? 215 00:22:09,589 --> 00:22:12,331 Ei bine, NU ESTE UN SECRET ASTA BERRIGAN ȘI CALEA LUI FERATA 216 00:22:12,374 --> 00:22:14,376 CUMPĂRĂ MAI MAI ALE ACESTEI. 217 00:22:14,420 --> 00:22:18,119 PĂMÂNTUL TĂU ESTE CENTRU MORT, CHIAR ÎN CARE 218 00:22:18,162 --> 00:22:19,599 DIN ACEI CALEI FERATE. 219 00:22:21,818 --> 00:22:24,778 APOI LĂSAȚI-L să meargă. 220 00:22:28,738 --> 00:22:31,524 ĂSTA E DOAR OBIECTUL. AR COSTA O AVERE PENTRU A MERGE OCUL. 221 00:22:31,567 --> 00:22:33,613 DE ASTA FACE EL O OFERTA ATAT DE GENEROSA. 222 00:22:39,575 --> 00:22:41,534 DL. COLLOGERO, 223 00:22:41,577 --> 00:22:43,536 MUNCITORII DE AICI Uită-te la liderul tău, 224 00:22:43,579 --> 00:22:45,712 SI DACA AI VINDUT, EI PROBABIL AU UTILIZĂ PELUL. 225 00:22:45,755 --> 00:22:48,541 ACUM DE ASTA CRED că aș putea obține TU UN PRET FAVORABIL 226 00:22:48,584 --> 00:22:51,544 CU PUTIN EXTRA ARUNCAT PENTRU ÎNDULCITOR 227 00:22:51,587 --> 00:22:53,720 LA RECOMANDAREA MEA. 228 00:22:53,763 --> 00:22:56,418 NU TREBUIE TREBUIE LA ASTA PROBLEME PE CONTUL NOSTRU. 229 00:22:56,462 --> 00:22:58,420 O, NU ESTE NU ESTE PROBLEME. 230 00:22:58,464 --> 00:23:01,728 E DOAR BERRIGANUL Acela DE obicei OBȚINE CE VRĂ. 231 00:23:01,771 --> 00:23:04,426 SI OAMENII PE AICI 232 00:23:04,470 --> 00:23:06,385 VREA CE CALEA LUI FERATĂ VA ADUCE. 233 00:23:08,430 --> 00:23:09,605 SPUNE-I CÂT 234 00:23:09,649 --> 00:23:12,739 Apreciez GENEROZITATEA SA, 235 00:23:12,782 --> 00:23:15,437 DAR ACEST Pământ NU ESTE DE VANZARE. 236 00:23:26,535 --> 00:23:28,842 AH, BREWSTER! 237 00:23:31,627 --> 00:23:33,455 TREMAINE. 238 00:23:33,499 --> 00:23:35,022 ESTE ȘAMPANIE. ESTE COGNAC. 239 00:23:35,065 --> 00:23:36,632 EXISTA BRANDY. ESTE BORBON. 240 00:23:36,676 --> 00:23:39,505 - AJUTĂȚI-VĂ ACUM. - BORBON PENTRU MINE. 241 00:23:43,334 --> 00:23:45,641 NE SCUZAȚI UN MOMENT, DRAGUL MEU? 242 00:23:50,690 --> 00:23:52,518 DOMNIILOR. 243 00:24:00,743 --> 00:24:03,485 Așadar, W. R., 244 00:24:03,529 --> 00:24:05,487 NU NE-AȚI PRIME TOAT JOS AICI DIN SACRAMENTO 245 00:24:05,531 --> 00:24:07,489 DOAR PENTRU A NE ORBI BĂUT DELIRIT. 246 00:24:07,533 --> 00:24:09,491 AI DABIT DE DREPTATE NU am făcut-o. 247 00:24:09,535 --> 00:24:11,319 VOI DOI SCALAWAGS, AI PUTEA FACE SI ASTA 248 00:24:11,362 --> 00:24:13,060 Acolo SUS FĂRĂ ORICE AJUTOR DE LA MINE. 249 00:24:13,103 --> 00:24:15,366 MI-E FRICĂ, DOMNIILOR, ESTE PURA O CHETIUNE DE AFACERI. 250 00:24:15,410 --> 00:24:17,238 CARTWRIGHT, HARTA. 251 00:24:17,281 --> 00:24:20,676 După cum știți, AM ÎNCEPUT CONSTRUCȚIA PE NOUA LINIE LA BRANDON. 252 00:24:20,720 --> 00:24:24,375 ȘI MAI MULTE Pământ ARE A FOST CUMPĂRAT SAU ESTE DESPRE A FI, PENTRU PĂȘUT. 253 00:24:24,419 --> 00:24:26,726 PROBLEMA ESTE PE CELALALTA PARTA. 254 00:24:26,769 --> 00:24:28,728 - ESTE AICI. - UH-HUH, DA. 255 00:24:28,771 --> 00:24:31,078 AICI, UNDE PUNEREA MEA VA PRIN, 256 00:24:31,121 --> 00:24:34,690 DIN PĂCERE, AM FURGAT ÎNTR-UN GRUP DE INTRUCI CULTORICĂTORI DE STRUGURI 257 00:24:34,734 --> 00:24:36,692 CARE REFUZĂ SĂ SE CĂCĂCĂ. 258 00:24:36,736 --> 00:24:38,955 - DĂ ÎN jurul lor atunci! - E IMPOSIBIL. 259 00:24:38,999 --> 00:24:41,305 COST ADAUGAT AR FI ASTRONOMIC, 260 00:24:41,349 --> 00:24:42,959 FĂRĂ MENȚIONARE TIMPUL PIERDUT. 261 00:24:43,003 --> 00:24:45,527 CA MEMBRI SENIOR A COMISIEI DE CĂI FERATE, 262 00:24:45,571 --> 00:24:48,399 TU VREI PE PE BREWSTER SI PE EU PENTRU A TU O SPECIALĂ DREPT DE PASARE 263 00:24:48,443 --> 00:24:51,098 - CA SA LE POTI PUNE ÎN AFARA PĂMÂNTULUI. - AM FĂCUT-O ÎNAINTE. 264 00:24:51,141 --> 00:24:53,753 DA, DAR DATORITĂ PENTRU GENEROZITATEA TA, 265 00:24:53,796 --> 00:24:56,669 SUNTEM ȘI ACȚIONARI ALE CORPORAȚIEI DVS., 266 00:24:56,712 --> 00:24:58,975 CARE NE POATE PLASA DEZAVANTAJAT 267 00:24:59,019 --> 00:25:02,544 ÎN UN CONFLIC DE INTERESE SITUAȚIA. 268 00:25:02,588 --> 00:25:05,373 La naiba, BREWSTER, ARĂȚI EU UN CONFLIC DE INTERESE. 269 00:25:05,416 --> 00:25:07,767 Orice minte care gândește corect IN ACEASTA STARE 270 00:25:07,810 --> 00:25:10,552 A AVUT ÎNTOTDEAUNA 271 00:25:10,596 --> 00:25:12,554 DREPTUL DE PASARE, DOMNIILOR. 272 00:25:12,598 --> 00:25:14,687 TU FACEȚI O PRIORITATE ORDINUL AFACERILOR. 273 00:25:14,730 --> 00:25:16,906 DA, DAR DE DATA ASTA VA TREBUIE FI O AUDIERE. 274 00:25:16,950 --> 00:25:18,429 VĂ CUNOSC DOI DOMNII. 275 00:25:18,473 --> 00:25:20,910 PUTEȚI OBTURĂ ACESTE PROCEDURI TEHNICE 276 00:25:20,954 --> 00:25:23,739 ÎN ACELAȘI MOD CĂ MĂ MĂ MĂ VIN CONSILIUL MEU DE ADMINISTRAȚIE. 277 00:25:25,480 --> 00:25:27,395 N-AM NICIODATĂ ACEIA UITATE 278 00:25:27,438 --> 00:25:29,658 CARE ÎMI IMPARTAȘTE VIZIUNEA. 279 00:25:31,791 --> 00:25:33,532 LA CALEA FERATA! 280 00:26:03,823 --> 00:26:06,608 TI TREBUIE SA-TI ESTE RUSINE DE VOI ÎNȘINE. 281 00:26:06,652 --> 00:26:08,262 DE CE SPICI ASTA? 282 00:26:08,305 --> 00:26:11,613 Matusa MEA SPUNE NU FATA RESPECTABLE AR FI VĂZUT CU TINE. 283 00:26:13,006 --> 00:26:15,008 Atunci CE TU FACETI AICI? 284 00:26:17,227 --> 00:26:18,751 TREBUIE SĂ PLEC. 285 00:26:18,794 --> 00:26:20,579 NU TREBUIE SĂ MERGI. 286 00:26:22,798 --> 00:26:24,757 ANGELICA! 287 00:26:24,800 --> 00:26:27,629 TREBUIE SĂ PLEC. 288 00:26:29,675 --> 00:26:32,634 VREAU SA TE VAD DIN NOU. 289 00:27:20,856 --> 00:27:24,686 Domnișoara Jeffreys a fost amabil Suficient să cobori aici 290 00:27:24,730 --> 00:27:27,689 SA EXPLICATI ACESTE NOTIFICARI PENTRU VOI. DOAMNA JEFFREYS. 291 00:27:29,517 --> 00:27:32,694 ACESTE SUNT COMENZI DE DISPOSARE 292 00:27:32,738 --> 00:27:35,697 SUB UN DREPT DE CARE ACCORDAT LA PACIFICUL BERRIGAN 293 00:27:35,741 --> 00:27:37,743 DE COMISIA DE CALE FERATE. 294 00:27:37,786 --> 00:27:40,876 ACUM CÂȚI DINTRE VOI AVEȚI A PRIMIT ÎNȘTIINȚARE DE AUDIERE 295 00:27:40,920 --> 00:27:43,836 - ÎN ASTA? 296 00:27:43,879 --> 00:27:46,490 DA, AU VENIT OBSERVĂRI, 297 00:27:46,534 --> 00:27:48,492 DAR DUPĂ FACTURA A FOST DEPUSĂ. 298 00:27:48,536 --> 00:27:50,103 Ei bine, DACA CE SPICI ESTE ADEVARAT, 299 00:27:50,146 --> 00:27:53,759 AI FIECARE DREPT SĂ LUPTE ÎN TRIBUNALE. 300 00:27:53,802 --> 00:27:57,501 CU toate acestea, ACEASTA ESTE UN ORDIN LEGAL. 301 00:28:01,592 --> 00:28:03,725 SCUSE, VA ROG. 302 00:28:03,769 --> 00:28:06,119 DAR CE DESPRE BANI? 303 00:28:06,162 --> 00:28:08,121 HH? 304 00:28:08,164 --> 00:28:10,950 DA, OFERTE NOI AM FĂCUT. 305 00:28:10,993 --> 00:28:13,735 VOI PRIMI VALOAREA DE PIAȚĂ 306 00:28:13,779 --> 00:28:15,781 PENTRU FIECARE ACR DE Pământ LUAT. 307 00:28:15,824 --> 00:28:18,914 ATUNCI DE ASTA NE-AM PĂRĂSIT SATELE 308 00:28:18,958 --> 00:28:21,308 Și a venit la jumătatea drumului În jurul lumii? 309 00:28:21,351 --> 00:28:22,918 NU NU NU! 310 00:28:22,962 --> 00:28:26,879 Așa că această cale ferată, 311 00:28:26,922 --> 00:28:29,751 ACEASTA ÎNCREDERE, ACEST BERRIGAN 312 00:28:29,795 --> 00:28:32,536 Își poate pocni din degete ȘI NE DEMISE 313 00:28:32,580 --> 00:28:33,755 CU O MÂNĂ DE ARGINT? 314 00:28:33,799 --> 00:28:35,888 NU NU NU! 315 00:28:35,931 --> 00:28:38,107 EI VOR PLATI UN PRET CORECT. 316 00:28:38,151 --> 00:28:40,893 ASTA E LEGEA. 317 00:28:40,936 --> 00:28:43,765 CARE ESTE PRETUL PENTRU O VIAȚĂ DE MUNCĂ? 318 00:28:43,809 --> 00:28:46,768 HH? CARE ESTE PRETUL? 319 00:28:46,812 --> 00:28:49,945 eu 320 00:28:49,989 --> 00:28:52,556 TRADAREA ALE COPIILOR NOSTRI 321 00:28:52,600 --> 00:28:54,820 ȘI VIAȚA PE CARE AM FĂCUT-O PENTRU EI. 322 00:28:54,863 --> 00:28:56,212 NOI AM VENIT AICI 323 00:28:56,256 --> 00:28:58,954 PENTRU PĂMÂNT ȘI JUSTITIE. 324 00:28:58,998 --> 00:29:01,000 ASTA A FOST PROMIS. 325 00:29:01,043 --> 00:29:04,612 ACUM TREBUIE SĂ LE ȚINEM LA Acea PROMISIUNE 326 00:29:04,655 --> 00:29:06,788 PRIN TRIBUNALE SAU CU FORTA. 327 00:29:06,832 --> 00:29:09,617 - Orice ESTE NECESAR! 328 00:29:11,053 --> 00:29:13,795 MERGE. MERGI DACA VREI. 329 00:29:13,839 --> 00:29:14,970 LE IA ARGINTUL. 330 00:29:15,014 --> 00:29:17,233 DAR PĂMÂNTUL MEU NU ESTE DE VANZARE! 331 00:29:22,064 --> 00:29:24,806 IA-O UȘUREL. HEI! 332 00:29:24,850 --> 00:29:27,200 NU TREBUIE SĂ VORBIȚI DE LUPTA. 333 00:29:27,243 --> 00:29:28,679 TREBUIE SĂ FOLOSEȘTI RATIUNEA. 334 00:29:28,723 --> 00:29:31,204 DON SEGESTRA, VORBIȚI CU EI. 335 00:29:33,989 --> 00:29:37,036 MĂ CUNOAȘTI CA OM DE AFACERI, 336 00:29:37,079 --> 00:29:39,865 UN OM PRACTIC. 337 00:29:39,908 --> 00:29:41,823 PREȚURILE SUNT MARE. 338 00:29:41,867 --> 00:29:42,955 COMERȚUL A FOST BUN. 339 00:29:42,998 --> 00:29:45,261 UN OM AR FI ÎNȚELEPT A VINDE ACUM 340 00:29:45,305 --> 00:29:47,655 CAND PRETUL ESTE CEL MAI BUN. 341 00:29:50,049 --> 00:29:54,009 Așa AFACERI SE FAC IN AMERICA. 342 00:29:54,053 --> 00:29:56,011 DAR. 343 00:29:56,055 --> 00:29:58,274 ÎN ACEASTĂ CHESTIUNE. 344 00:30:00,233 --> 00:30:03,671 SUNTEM INCA 345 00:30:03,714 --> 00:30:05,847 SICILIAN! 346 00:30:20,253 --> 00:30:23,691 NICOLA, E DATORIA MEA 347 00:30:23,734 --> 00:30:26,041 PENTRU A TE ȘTERGE DIN ACEASTA PROPRIETATE 348 00:30:26,085 --> 00:30:27,869 PRIN SCRIS LEGAL. 349 00:30:27,913 --> 00:30:29,915 AȚI FOST SERVIT CU RECUPERARE. 350 00:30:29,958 --> 00:30:32,308 ACUM PENTRU OFF 351 00:30:32,352 --> 00:30:34,920 SAU VA TREBUIE ȘTIREAȚI CU FORȚA. 352 00:31:01,947 --> 00:31:03,774 UNDE TE DUCI? 353 00:31:03,818 --> 00:31:05,776 DACĂ VREI SĂ VEDEȚI SÂNGE, 354 00:31:05,820 --> 00:31:07,822 IMPUSCĂ-I TU ȘI. 355 00:31:14,960 --> 00:31:16,918 PRIN PUTEREA ACORDATĂ ÎN MINE. 356 00:31:24,534 --> 00:31:26,754 PRIN, UH-- 357 00:31:30,105 --> 00:31:31,933 O, la naiba. 358 00:31:47,166 --> 00:31:49,037 DL. BERRIGAN. 359 00:31:50,343 --> 00:31:52,301 SE PARE ȘERIFUL IN BRANDON A REFUZAT 360 00:31:52,345 --> 00:31:55,391 A EXECUTA ORDINELE DE EVACUARE. 361 00:31:55,435 --> 00:31:57,959 PUTEM APLICĂ PENTRU JURISDICȚIA FEDERALĂ. 362 00:32:01,049 --> 00:32:04,531 CE, ȘI UTILIZAȚI UN CANON SA UCI O MUSCĂ? 363 00:32:04,574 --> 00:32:08,230 IN plus, NE VA COSTA TIMP PE NU NE PUTEM PERMITE. 364 00:32:12,234 --> 00:32:14,976 - TRIMITĂ PENTRU ANDREWS. - DA, Domnule. 365 00:32:23,245 --> 00:32:25,987 VOI TOȚI TREI SUNT ATAT DE PROSTII. 366 00:32:26,031 --> 00:32:28,337 - NU, ESTI GÂNDIND LA EL. - TU ESTI. 367 00:32:28,381 --> 00:32:31,166 - DOVE VAI? - UNDE TE DUCI? 368 00:32:31,210 --> 00:32:33,081 DOAR PENTRU O PLIMBARE. 369 00:33:41,280 --> 00:33:45,240 DL. ANDREWS, ÎN NUMELE DE MINE, DOAMNA. RIGGS 370 00:33:45,284 --> 00:33:48,939 SI TOTUL NOSTRU CONSILIU, POATE SA-TI OFER ASTA 371 00:33:48,983 --> 00:33:51,507 SCRIERE SPECIALĂ A PUTERILOR DE POLIȚIE, 372 00:33:51,551 --> 00:33:53,901 UNDE ESTI-- UNDE-- 373 00:33:56,295 --> 00:33:58,079 Dl. ANDREWS? 374 00:34:00,255 --> 00:34:02,910 DL. ANDREWS? 375 00:34:04,303 --> 00:34:06,957 DL. ANDREWS, În numele meu, 376 00:34:07,001 --> 00:34:09,047 DOAMNA. RIGGS ȘI NOSTRU-- 377 00:34:40,730 --> 00:34:42,558 SCOALA-TE! 378 00:35:20,553 --> 00:35:24,513 FOARTE CIUDAT CUM ASTA S-AR FI POAT ÎNTÂMPLA. 379 00:35:24,557 --> 00:35:26,515 NU ÎL ÎNȚELEGEȚI. 380 00:35:26,559 --> 00:35:29,344 -ȘI NIMENI AUDIT CEVA? - NU. 381 00:35:29,388 --> 00:35:32,347 DAR PUTEȚI TRECE LA BIRO ȘI DOSAR TU ȘI O REVENȚIE. 382 00:35:34,654 --> 00:35:37,047 Auzit că ai avut ceva PROBLEME ASEARA. 383 00:35:37,091 --> 00:35:38,527 TRANSPORTUL NOSTRU A FOST DISTRUS. 384 00:35:38,571 --> 00:35:41,182 DA, așa văd. 385 00:35:41,226 --> 00:35:44,185 ASTA E TOTUL TREBUIE SA SPUNE? 386 00:35:44,229 --> 00:35:46,013 VREAȚI CÂTEVEA SFAT PRIETENOS? 387 00:35:46,056 --> 00:35:49,190 LUATĂ TOT CE POȚI PRIMI ȘI LIMITAȚI. 388 00:35:51,236 --> 00:35:54,195 - ȘI DREPTATEA? - JUSTITIE? 389 00:35:54,239 --> 00:35:56,415 Ei bine, JUSTICE SE purta O ORBIERE, NU? 390 00:35:56,458 --> 00:35:59,331 PE AICI, E ȘI SURDO-MUTĂ. 391 00:35:59,374 --> 00:36:02,072 SI IN PREZENT EA ESTE PROPRIETATE 392 00:36:02,116 --> 00:36:04,205 AL BERIGANULUI CALEA FERATA PACIFIC. 393 00:36:08,427 --> 00:36:10,385 HEI HEI! NU POTI INTRA AICI. 394 00:36:10,429 --> 00:36:12,082 DL. ANDREWS. 395 00:36:12,126 --> 00:36:14,215 DL. ANDREWS! 396 00:36:15,260 --> 00:36:16,391 CARE ESTE PROBLEMA AICI? 397 00:36:18,437 --> 00:36:21,048 AU FOST RESPONSABILI BĂRBAȚII TĂI PENTRU DISTRUGERE VINUL MEU? 398 00:36:21,091 --> 00:36:24,051 NU STIU CE ESTI Vorbesc despre, domnule. 399 00:36:24,094 --> 00:36:26,271 NUMELE MEU ESTE COLLOGERO. 400 00:36:26,314 --> 00:36:28,577 Uite, SEBASTIANO COLLOGERO. 401 00:36:28,621 --> 00:36:30,623 EL ESTE UNUL DINTRE SQUATTERS. 402 00:36:30,666 --> 00:36:34,801 ATUNCI AI FOST SERVIT. AI AVEA 48 DE ORE SA PLECA PĂMÂNTUL DE LEGEA. 403 00:36:34,844 --> 00:36:36,585 LEGEA TA ESTE ILEGALA. 404 00:36:36,629 --> 00:36:38,108 ESTE? 405 00:36:38,152 --> 00:36:40,676 NU MA SPERI. 406 00:36:40,720 --> 00:36:44,245 AM VĂZUT BĂRBAȚI CA ȚI ÎNAINTE. 407 00:36:44,289 --> 00:36:46,639 VA DAU AVERTISMENT. 408 00:36:46,682 --> 00:36:49,468 NU ATINGEȚI CE ESTE AL MEU 409 00:36:49,511 --> 00:36:51,513 DIN NOU. 410 00:36:57,302 --> 00:36:59,304 Așteaptă. TU. 411 00:37:03,873 --> 00:37:05,614 ACEL BĂRBAT TATĂL TĂU? 412 00:37:05,658 --> 00:37:07,268 DA, EL ESTE. 413 00:37:07,312 --> 00:37:11,011 ÎNCERCAȚI SĂ RAȚIONEAZĂ CU EL. SUNTEM AICI DOAR PENTRU A SUSPINI LEGEA. 414 00:37:11,054 --> 00:37:14,623 LEGEA? CE LEGGE ESTI VORBIȚI DESPRE? 415 00:37:14,667 --> 00:37:17,452 FIUL, NU ȘTIȚI CE FACEȚI 416 00:37:17,496 --> 00:37:18,845 ÎN ȚARA TA DAR... 417 00:37:18,888 --> 00:37:21,456 ASTA. 418 00:37:21,500 --> 00:37:23,284 ESTE ȚARA MEA. 419 00:37:41,694 --> 00:37:42,651 FRUMOASĂ LOVITURĂ. 420 00:37:42,695 --> 00:37:44,262 MULȚUMESC. 421 00:38:47,020 --> 00:38:48,978 NU POT LUAT ASTA. 422 00:38:49,022 --> 00:38:51,503 ESTE AL TĂU. 423 00:38:51,546 --> 00:38:54,244 ESTI OM DE AFACERI ACUM. 424 00:38:57,683 --> 00:38:59,815 GRAZIE, PAPA. 425 00:40:22,332 --> 00:40:26,293 ASTA NU ESTE SICILIA. NU ESTE VENDETTA AICI. 426 00:40:26,336 --> 00:40:29,862 MAI RĂMĂ CÂȘTI BĂRBAȚI ÎN ACEASTA VALE. 427 00:40:29,905 --> 00:40:32,952 UNII VOR CINTE ÎNCĂ CĂI VECHI. 428 00:40:47,706 --> 00:40:50,317 'BASTIANO! 'BASTIANO! 429 00:40:50,360 --> 00:40:52,624 HEI. 430 00:41:34,840 --> 00:41:37,538 FAZIO. 431 00:41:52,597 --> 00:41:54,816 CE FACETI PE PĂMÂNTUL MEU? 432 00:41:54,860 --> 00:41:56,557 HH? 433 00:42:06,001 --> 00:42:09,570 SA DAM ACEST FIUL DE CATEA UN TUR AL CÂRMEI SA. 434 00:42:39,469 --> 00:42:41,428 DOAR UMĂ-L. 435 00:42:55,660 --> 00:42:58,880 - FRISKY LITTLE WITH, NU? 436 00:43:01,709 --> 00:43:05,017 - MARCO, CE A FOST ASTA? 437 00:43:05,060 --> 00:43:07,846 NU ȘTIU. HAIDE. 438 00:43:11,589 --> 00:43:13,939 - SĂ-L STRĂMĂM. - AICI. 439 00:43:13,982 --> 00:43:16,506 HAIDE. 440 00:43:23,731 --> 00:43:25,907 MARIA! ANNA! 441 00:43:25,951 --> 00:43:28,693 HAI SĂ IEMĂM DE AICI. 442 00:44:57,477 --> 00:45:00,828 CÂȚI DINTRE VOI VEȚI RĂMĂ SI LUPTA CU MINE? 443 00:45:11,621 --> 00:45:14,842 FERRETTI. 444 00:45:14,886 --> 00:45:17,845 AI STAT LÂNĂ EL ACEEA ZI LA DIANGELO'S. 445 00:45:20,326 --> 00:45:22,807 MĂ AI AJUTA? 446 00:45:39,737 --> 00:45:41,695 DON ANTONIO. 447 00:45:43,479 --> 00:45:45,873 AȚI ACCEPT SĂ STĂȚI LÂNĂ TATĂL MEU. 448 00:45:48,006 --> 00:45:50,008 Pot să depind de tine? 449 00:45:52,358 --> 00:45:54,273 MARCO. 450 00:45:54,316 --> 00:45:57,842 TATĂL TĂU A FOST UN OM CURIOS. 451 00:46:00,453 --> 00:46:03,978 DAR NOI CARE AU FAMILII 452 00:46:04,022 --> 00:46:06,676 TREBUIE SA SE GANDI LA ELE. 453 00:46:07,721 --> 00:46:10,811 MARCO, ASTA NU ESTE SICILIA. 454 00:46:10,855 --> 00:46:12,770 NU. 455 00:46:12,813 --> 00:46:14,859 ASTA NU ESTE SICILIA. 456 00:46:15,860 --> 00:46:19,689 DAR EXISTA ÎNCĂ ONOARE. 457 00:46:19,733 --> 00:46:22,040 AICI. 458 00:46:38,056 --> 00:46:40,667 VĂRUL ENZIO. 459 00:46:40,710 --> 00:46:42,712 MULȚUMESC CĂ AȚI VENIT. 460 00:46:44,932 --> 00:46:46,934 VĂRUL SILVIO. 461 00:47:11,350 --> 00:47:15,310 MARCO, LASA LEGEA MANUPAȚI ACEST. 462 00:47:41,206 --> 00:47:43,208 IA-O UȘUREL. 463 00:48:09,582 --> 00:48:12,367 SUNT OBÂNĂCĂTOARE, nu-i așa? 464 00:48:15,805 --> 00:48:17,807 UH-OH. 465 00:48:21,637 --> 00:48:23,552 ESTE EL. 466 00:48:23,596 --> 00:48:25,859 DU-TE LA SAMUEL. 467 00:48:32,997 --> 00:48:34,389 CE naiba MERGE? 468 00:48:49,013 --> 00:48:51,406 NU STIU CE S-a întâmplat AICI ULTIMA NOAPTE SI NU-MI PASA. 469 00:48:51,450 --> 00:48:54,192 VREAU DOAR SA STIU CUM VA AFECTA PROGRAMUL MEU. 470 00:48:54,235 --> 00:48:56,585 A fost o tulburare minoră, ASTA E TOT. 471 00:48:56,629 --> 00:48:58,892 LE-AM VĂZUT LUCRURI MINGE DE ZĂpadă. 472 00:48:58,936 --> 00:49:01,895 - NU VA AFECTA MUNCA. - MAI BINE NU. 473 00:49:01,939 --> 00:49:04,985 ACUM ASTA ESTE CELE MAI DURI 100 de mile TREBUIE SĂ ACOPERĂ. 474 00:49:05,029 --> 00:49:07,074 IMINGĂM PISTA NORD DE BRANDON, 475 00:49:07,118 --> 00:49:08,902 SUD JOS PRIN ACESTI MUNTI. 476 00:49:08,946 --> 00:49:10,991 SE VOR LEGEA DREPT AICI PE ACESTĂ CRISTA... 477 00:49:11,035 --> 00:49:12,993 LOCUL COLLOGERO. 478 00:49:13,037 --> 00:49:15,169 BINE, Cât de aproape ești? 479 00:49:15,213 --> 00:49:17,215 AM UN TESTIL TERMINAT AICI, 480 00:49:17,258 --> 00:49:19,869 UN TUNEL TREI SFERTURI plictisit de acolo. 481 00:49:19,913 --> 00:49:23,395 DACĂ S-A INTÂMPLAT CEVA PRIMUL, AM AVEM ȘASE LUNI ÎN urmă. 482 00:49:23,438 --> 00:49:27,051 NU VREAU TREBUIE SĂ EXPLICĂ ASTA LA DL. BERRIGAN, TU? 483 00:49:30,228 --> 00:49:35,885 CE SPUNEȚI ÎI OFERIM DL. CAREY CU O oarecare liniște? 484 00:49:52,511 --> 00:49:56,080 PRIMAR RIGGS, DIN CĂ ASTA ESTE PRIMUL TREN PRIN, 485 00:49:56,123 --> 00:49:57,516 - ONOAREA ESTE A TA. - MULȚUMESC. 486 00:50:08,135 --> 00:50:10,268 PRIETENII MEI, 487 00:50:10,311 --> 00:50:12,270 FI ACEST NOU TUNEL 488 00:50:12,313 --> 00:50:14,228 FI PRIMUL LINK 489 00:50:14,272 --> 00:50:16,274 ÎN LANȚ 490 00:50:16,317 --> 00:50:18,102 FORMAREA A. 491 00:50:18,145 --> 00:50:22,062 CORNUCOPIE 492 00:50:22,106 --> 00:50:24,282 DE CONTINUARE PROSPERITATE. 493 00:50:29,200 --> 00:50:31,332 POTEȚI TĂIE PANGLICA ACUM. 494 00:50:31,376 --> 00:50:33,117 MULȚUMESC. 495 00:50:58,185 --> 00:51:00,013 SILVIO. 496 00:51:29,434 --> 00:51:32,045 AJUTAȚI-MĂ! 497 00:51:32,089 --> 00:51:34,613 PICIUNUL MEU! 498 00:51:34,656 --> 00:51:37,006 VINE CINEVA AICI SI AJUTATI-L! 499 00:51:38,660 --> 00:51:40,619 La naiba, ANDREWS. 500 00:51:40,662 --> 00:51:43,143 SUNTEM TREI LUNI ÎN SPATE A PROGRAMULUI. 501 00:51:43,187 --> 00:51:45,406 AM 10.000 de capete 502 00:51:45,450 --> 00:51:48,409 DE CARNE DE VID PRIMĂ OPȚIONATĂ ȘI UNDE SĂ LE PUNE. 503 00:51:48,453 --> 00:51:50,368 DE CE NU ACEST OM A FOST OPRIT? 504 00:51:50,411 --> 00:51:52,979 BILL, NU POT PAZĂ LA FIECARE CM A CĂIEI FERATE. 505 00:51:53,022 --> 00:51:55,242 NU VREAU SCUZE, ANDREWS. 506 00:51:55,286 --> 00:51:57,636 PUNEȚI O BOUNTĂ PE OM. 507 00:51:57,679 --> 00:52:00,160 FACE ORICE TREBUIE DE FACE, 508 00:52:00,204 --> 00:52:03,250 DAR PRIȚI-L ÎNAINTE DE A FACE ASTA MAI MAI NE MĂSINIE. 509 00:52:19,266 --> 00:52:21,660 E FRUMOS, DANIEL. 510 00:52:21,703 --> 00:52:23,705 MULȚUMESC. 511 00:52:23,749 --> 00:52:26,055 FOTO SUVENIR, Domnisoara JEFFREYS? 512 00:52:26,099 --> 00:52:28,667 NU, FOTOGRAFII DE RĂZBOI. 513 00:52:28,710 --> 00:52:32,323 CRED CA AR FI PACAT DACĂ LUMEA NU A FOST INFORMATĂ 514 00:52:32,366 --> 00:52:35,456 DE PRET DL. BERRIGAN Își plătește VICTORIA. 515 00:52:36,675 --> 00:52:38,459 TU NU? 516 00:52:38,503 --> 00:52:40,461 ZI BUNĂ, ȘERIF. 517 00:52:56,303 --> 00:52:58,653 DL. ANDREWS. 518 00:52:58,697 --> 00:53:01,090 NU TU IGNORAȚI-MĂ, DOMNULE. 519 00:53:01,134 --> 00:53:04,659 DOMNULE, AI ADUS CEL MAI VIL FEL DE MURZIUNE CĂTRE COMUNITATEA NOASTRA. 520 00:53:04,703 --> 00:53:08,446 AI INCALCAT FIECARE ASPECT DE DECENCE NORMALĂ. 521 00:53:08,489 --> 00:53:11,405 Ei bine, atunci NU A FOST A FOST O PIERDERE TOTALĂ. 522 00:53:12,711 --> 00:53:14,278 Scuzați-mă, doamnă. 523 00:53:21,372 --> 00:53:25,332 ANDREWS ADUS O BOUNTĂ TRACKER DIN MEXICALI. 524 00:53:25,376 --> 00:53:28,379 A PUTEA GĂSI UN GANDAC ÎN SAHARA. 525 00:53:35,603 --> 00:53:36,735 HEI HEI HEI HEI! 526 00:53:36,778 --> 00:53:39,390 HEI HEI HEI HEI HEI! 527 00:53:39,433 --> 00:53:42,175 - VINE CINEVA. VINE CINEVA. - COBĂ-TE. 528 00:54:20,431 --> 00:54:23,782 - CE FACI AICI? - AI NEVOIE DE MINE. 529 00:54:29,831 --> 00:54:31,529 UNDE ESTE FAMILIA TA? 530 00:54:31,572 --> 00:54:33,618 AU PLUCAT ȘI SUNT AICI PENTRU A RĂMĂ. 531 00:54:42,627 --> 00:54:44,629 - DE CUM ȘTIAȚI UNDE SA NE GASITI? - TE-AM URMAT. 532 00:54:44,672 --> 00:54:46,587 NU PUȚI AVEA NE-A URMAT. 533 00:54:46,631 --> 00:54:48,546 O FACEM TOT TIMPUL Când aveam 12 ani. 534 00:54:48,589 --> 00:54:50,548 TU ȘI SAMMY AȚI FOLOSIT SA TREBUIE AICI. 535 00:54:50,591 --> 00:54:52,637 DOAR NU AI STATI NICIODATA M-am uitat. 536 00:54:52,680 --> 00:54:54,378 SUPER, MARCO. MARE ASTUCUNĂ. 537 00:55:13,353 --> 00:55:16,313 - AI AVEA UN SOMMN BUN? - DA. 538 00:55:21,318 --> 00:55:23,711 VISEAM DESPRE COPIII NOȘTRI. 539 00:55:25,452 --> 00:55:27,411 NOI AVEM PATRU. 540 00:55:27,454 --> 00:55:29,630 PATRU? 541 00:55:29,674 --> 00:55:33,286 MARCO, ESTE CEVA TREBUIE SĂ ȚI SPUN. 542 00:55:34,679 --> 00:55:36,898 MERCEM SA FAI UN BEBE. 543 00:55:39,640 --> 00:55:41,468 ASTA E BINE. 544 00:55:48,693 --> 00:55:50,477 E FOARTE BUN. 545 00:56:38,786 --> 00:56:41,528 CAUT PENTRU MARCO COLLOGERO. 546 00:56:57,414 --> 00:57:00,939 CAUT PENTRU MARCO COLLOGERO. 547 00:57:16,041 --> 00:57:17,521 HEI. 548 00:57:20,567 --> 00:57:22,526 CAUT PENTRU MARCO COLLOGERO. 549 00:57:22,569 --> 00:57:24,528 VOI NUMĂRĂ LA TREI. 550 00:57:24,571 --> 00:57:28,532 DACĂ NU SPUNE-MI UNDE E EL, O VOI UCI. 551 00:57:28,575 --> 00:57:29,924 UNUL, 552 00:57:29,968 --> 00:57:32,753 DOI, TREI. 553 00:57:34,973 --> 00:57:37,932 Vezi tu, PEREZ, NU SUNTEM TRATAREA CU BĂRBAȚI REZONABILI. 554 00:57:37,976 --> 00:57:41,153 POATE EL FACE NU VORBESTI ENGLEZA. 555 00:58:16,449 --> 00:58:21,585 NU AVEM IDEA CARE ASTA S-A ÎNTÂMPLAT AICI. eu A FOST ASIGURAT CA ADECVAT COMPENSAȚIA FOSTĂ PLATITĂ. 556 00:58:21,628 --> 00:58:23,761 O, DA, BINE, 557 00:58:23,804 --> 00:58:26,590 S-A OFERIT COMPENSATIE. 558 00:58:26,633 --> 00:58:28,592 DAR CÂND BERRIGAN A fost respinsă, 559 00:58:28,635 --> 00:58:31,986 A ANGAJAT THUGI PENTRU A AMENINȚA ACESTI OAMENI, 560 00:58:32,030 --> 00:58:33,771 BATĂ-I. 561 00:58:33,814 --> 00:58:35,990 EL NU A FACE STOP SCURTĂ DE CRIDIERE. 562 00:58:36,034 --> 00:58:38,471 ASTA ESTE IMPOSIBIL. 563 00:58:38,515 --> 00:58:39,994 ESTE? 564 00:58:40,038 --> 00:58:41,822 Bine, SENATOR, 565 00:58:41,866 --> 00:58:44,608 AVEM TOATE A FOST MINȚIT. 566 00:58:44,651 --> 00:58:46,827 VREI UN COOKIE? 567 00:58:46,871 --> 00:58:48,829 ACESTI OAMENI AU FOST OFERITE LOCURI DE LUCRARE, 568 00:58:48,873 --> 00:58:52,616 ȘI ÎN LOC IEFTIN MUNCĂ A FOST ADUSĂ SĂ FAC MUNCA. 569 00:58:52,659 --> 00:58:54,618 CALEA FERATA ARE NU NE-A ADUS NIMIC 570 00:58:54,661 --> 00:58:57,664 DAR PURZIUNEA, 571 00:58:57,708 --> 00:59:00,841 FĂRĂLEGIE ȘI IMORALITATE. 572 00:59:00,885 --> 00:59:03,844 DE CE NU A FOST NIMIC DIN ACESTEA ADUSA ÎN AUDIERE? 573 00:59:06,673 --> 00:59:09,807 Ei bine, pentru că, SENATOR, 574 00:59:09,850 --> 00:59:13,114 NU FOST AUDIERE. 575 00:59:13,158 --> 00:59:15,508 O să fac asta, bine? 576 01:00:58,959 --> 01:01:02,833 Bine, băieți, SĂ-I LĂMĂM ÎN IAD. 577 01:01:41,045 --> 01:01:42,829 LA NAIBA! 578 01:01:51,011 --> 01:01:53,187 DETECTIVII LOR TREBUIE SĂ AVEA M-A URMAT DIN ORAȘ. 579 01:01:53,231 --> 01:01:56,060 O, SAMUEL. 580 01:01:56,103 --> 01:01:58,802 VREA MAMA TA SA TE VED. 581 01:01:58,845 --> 01:02:00,891 - ESTI BINE? - SUNT BINE. 582 01:02:10,117 --> 01:02:12,032 ATENŢIE! 583 01:02:12,076 --> 01:02:15,209 ATENȚIE, VA ROG! 584 01:02:15,253 --> 01:02:17,864 COMISIA DE CĂI FERATE AL STATULUI CALIFORNIA ESTE ACUM ÎN SESIUNE. 585 01:02:17,908 --> 01:02:19,866 ORICE PERSOANE ARE AFACERI 586 01:02:19,910 --> 01:02:23,217 ÎNAINTA ACESTUI COMITET POATE ACUM SE APROPIE. 587 01:02:26,743 --> 01:02:28,875 ORICE CARE ARE AFACERI ÎNAINTA ACESTEI COMISIE 588 01:02:28,919 --> 01:02:31,704 MAI ACUM VA ROG PAS INAINTE. 589 01:02:35,969 --> 01:02:38,058 SENATOR ENDICOTT, NU-I ASA? 590 01:02:38,102 --> 01:02:41,845 - ASTA E, DLE. - AȚI DORI SĂ FACEȚI O DECLARAȚIE, SENATOR? 591 01:02:41,888 --> 01:02:43,890 NU, Domnule. 592 01:02:43,934 --> 01:02:47,067 VREAU A PUNE O ÎNTREBARE. 593 01:02:47,111 --> 01:02:49,896 CUM ESTE ACEEA NOTIFICARE ALE ACESTEI COMISIE PROCEDURILE 594 01:02:49,940 --> 01:02:53,857 PENTRU A STABILI UN DREPT DE CARE PENTRU O SECȚIUNE DIN RAIONUL MEU 595 01:02:53,900 --> 01:02:56,250 A FOST TRIMIS APROAPE Două săptămâni întregi 596 01:02:56,294 --> 01:02:58,862 DUPĂ ACEA AUDIERE A FOST ȚINUT? 597 01:02:58,905 --> 01:03:01,865 IMPOSIBIL, SENATOR. 598 01:03:01,908 --> 01:03:03,475 PUR O SUPRAVEGHERE. 599 01:03:03,518 --> 01:03:06,260 SUNT SIGUR DACĂ SENATORUL AR EXAMINA DOAR RECORDUL. 600 01:03:06,304 --> 01:03:08,915 AMENDA. UNDE SUNT ÎNREGISTRĂRI? 601 01:03:08,959 --> 01:03:10,961 Aș DOREA SĂ LE VĂD. 602 01:03:11,004 --> 01:03:14,747 - VEZI RECORDUL? - ASTA E CORECT. 603 01:03:15,966 --> 01:03:18,925 ȚINEȚI Evidențe, NU? 604 01:03:18,969 --> 01:03:22,276 Bineînțeles că păstrăm evidențe. 605 01:03:22,320 --> 01:03:24,757 Ei bine, atunci PRODUCE EI CHIAR ACUM. 606 01:03:24,801 --> 01:03:28,108 CUM ÎNDRAZĂȚI, DOMNULE? NU O SA PRODUC NIMIC. 607 01:03:28,152 --> 01:03:29,893 SENATOR, SUNTEȚI ÎN ORDIN. 608 01:03:29,936 --> 01:03:31,895 NU, domnule. PREȘEDINTE, SUNTEȚI ÎN ORDIN 609 01:03:31,938 --> 01:03:34,071 PENTRU COMPLICITATEA VOLETĂ PENTRU A FRAUDA OAMENII AL ACESTUI STAT SUVERAN 610 01:03:34,114 --> 01:03:37,074 DREPTURILOR LOR SI PRIVILEGII SUB CONSTITUȚIA! 611 01:03:37,117 --> 01:03:40,077 O CLIPĂ. NU VOI PERMIT ACEST GEN DE... 612 01:03:40,120 --> 01:03:42,079 VA ACUZ PE AMANDOI SI COMISARUL TREMAINE 613 01:03:42,122 --> 01:03:45,909 DE ACCEPTARE ILEGAL ATÂT STOCURI ȘI GRATUITĂȚI 614 01:03:45,952 --> 01:03:49,129 PENTRU A OBȚINE UN DREPT ILEGAL DE MOD CA SA PUTETI ȚINE-ȚI BUUNAREALE 615 01:03:49,173 --> 01:03:51,349 PE CHELTUIELI A OAMENILOR DIN CALIFORNIA. 616 01:03:53,177 --> 01:03:55,092 SENATOR, ESTI ÎN ORDINE. 617 01:03:55,135 --> 01:03:56,745 Endico ÎN ORDINE? 618 01:03:56,789 --> 01:03:58,095 Domnule, SUNTEȚI NECOMANDAT! 619 01:03:58,138 --> 01:03:59,836 ACUZ 620 01:03:59,879 --> 01:04:02,926 Dl. WILLIAM RADFORD BERRIGAN 621 01:04:02,969 --> 01:04:04,928 DE MASTERMINDING ACEASTA SCHEMA 622 01:04:04,971 --> 01:04:07,539 SĂ MITĂ MEMBRII ALE ACESTEI COMISIE 623 01:04:07,582 --> 01:04:09,541 A OBȚINE DREPTUL ILEGAL DE CARE 624 01:04:09,584 --> 01:04:11,935 PENTRU A SAU CÂŞTIG CORPORATE, 625 01:04:11,978 --> 01:04:14,154 ȘI PENTRU ACEST FINAL, 626 01:04:14,198 --> 01:04:15,852 FACEREA RĂZBOIULUI DELIBERAT 627 01:04:15,895 --> 01:04:18,115 DESPRE OAMENI A CONSTITUȚIEI MELE. 628 01:04:18,158 --> 01:04:20,117 SENATOR, ESTI ÎN ORDINE. 629 01:04:20,160 --> 01:04:22,162 - NU AI AFACERI. 630 01:04:50,625 --> 01:04:53,193 CÂT TIMP S-au dus? 631 01:04:53,237 --> 01:04:55,979 NU MULT. 632 01:05:22,875 --> 01:05:25,051 MARCO, vin. 633 01:05:35,496 --> 01:05:38,021 MARCO, dă-i rochia jos. 634 01:05:42,460 --> 01:05:44,853 DE CE EU? 635 01:05:44,897 --> 01:05:47,334 PENTRU CĂ TU AI Cele mai bune picioare. 636 01:06:03,002 --> 01:06:05,222 EI SUNT. 637 01:06:05,265 --> 01:06:08,921 SUNT DOAR DINTRE EI. UNDE SUNT CEILALTI? 638 01:06:08,965 --> 01:06:12,055 AȘA SUNT CEI DOUĂ PE CARE LE VREAU. EL NU AR PLECA SQUAW LUI SINGUR. 639 01:06:12,098 --> 01:06:14,057 HAI, HAI. 640 01:07:22,603 --> 01:07:26,042 FOARTE BINE, DOMNIILOR, ACEASTA ÎNTÂLNIRE SE ÎNCHEIE PRIN PREZENTA. 641 01:07:46,410 --> 01:07:48,412 TU, DOMNULE, SUNT UN TRADATOR LA PETRECEREA TA 642 01:07:48,455 --> 01:07:50,631 ȘI CĂTRE OAMENI CINE ȚI-A PUNE ÎN BIRO. 643 01:07:54,070 --> 01:07:56,028 Ei bine, SENATOR, COMISIA A VOTAT 644 01:07:56,072 --> 01:07:58,422 SI AI ANCHETA TI-AI DORIT. 645 01:08:01,294 --> 01:08:04,210 VOI TRĂI PENTRU A VED TU TE GUNGI. 646 01:08:39,506 --> 01:08:41,465 ESTI BINE? 647 01:09:11,582 --> 01:09:13,714 - ANNA. - MARCO! 648 01:09:13,758 --> 01:09:17,544 - MULȚUMESC DOMNULUI ești în siguranță. - ESTI BINE? 649 01:09:17,588 --> 01:09:20,330 ȚI-AI ÎNAPOI. 650 01:09:20,373 --> 01:09:22,375 MAMA VREA SA NE VINDE CASA. 651 01:09:23,724 --> 01:09:26,336 Ea este în interiorul ambalajului. 652 01:09:27,337 --> 01:09:29,382 CE VOM FACE? 653 01:09:55,756 --> 01:09:57,802 MARCO. 654 01:09:59,847 --> 01:10:02,807 - MAMA, MAMA, MAMA. 655 01:10:05,592 --> 01:10:07,377 TREBUIE SĂ ÎNCEȘTE. TREBUIE SĂ ÎNCESTE! 656 01:10:07,420 --> 01:10:09,727 O OFERTA DE S-A FOST FĂCUT COMPENSAȚIE. 657 01:10:09,770 --> 01:10:12,947 MAMA TA TE VREA SA-L ACCEPT 658 01:10:12,991 --> 01:10:15,211 SI PUN CAPIT LA TOATE ACESTEA LUPTE. 659 01:10:19,650 --> 01:10:22,522 MĂ ÎNTREBI SA-I IERTA. 660 01:10:22,566 --> 01:10:25,569 DE CE? 661 01:10:25,612 --> 01:10:28,572 TATĂL MEU EI IERAT? 662 01:10:32,315 --> 01:10:33,403 Uită-te pe fereastră. 663 01:10:33,446 --> 01:10:35,361 MAMA, COBĂ-TE. 664 01:11:31,504 --> 01:11:34,420 HAIDE! HYAH! 665 01:12:21,554 --> 01:12:23,469 Oh, MARCO. 666 01:12:25,558 --> 01:12:28,866 CE POT FACE? MARCO. 667 01:12:28,909 --> 01:12:31,738 - AM NEVOIE DE AJUTORUL VOSTRU. EI DUPĂ MINE. - OMS? 668 01:12:38,441 --> 01:12:40,530 Acela este FAZIO CU EI? 669 01:12:47,754 --> 01:12:49,669 DA. 670 01:12:49,713 --> 01:12:53,499 MERGI LA MANSARDĂ. HAI.GREBĂ-TE. 671 01:13:07,034 --> 01:13:09,733 - DA? - Pot să intru? 672 01:13:09,776 --> 01:13:12,736 - AM DE ALEGERE? - NU, DOAMNA, NU. 673 01:13:12,779 --> 01:13:14,912 UNDE E COPIATUL? 674 01:13:14,955 --> 01:13:16,957 CE VA FACE SA GANDI EL E AICI? 675 01:13:24,748 --> 01:13:27,533 Hei, doamnă, ar fi FI RUSINE SA ARDE CASA ASTA JOS. 676 01:13:57,824 --> 01:13:59,696 EL NU ESTE AICI SUS. 677 01:14:19,019 --> 01:14:23,023 PUTEȚI LUIA CALUL MEU. E ÎN HAMAR. 678 01:14:33,033 --> 01:14:35,645 Haide, CE AI FACUT? 679 01:15:56,639 --> 01:15:59,946 MARCO, eu-- MARCO. 680 01:15:59,990 --> 01:16:02,732 MARCO, eu... 681 01:16:02,775 --> 01:16:04,081 EU SUNT-- 682 01:16:04,124 --> 01:16:07,127 FAZIO. FAZIO. 683 01:16:19,836 --> 01:16:21,577 FAZIO. 684 01:16:26,669 --> 01:16:28,758 L-AM IUBIT pe TATĂL TĂU. 685 01:16:28,801 --> 01:16:30,760 am iubit-- 686 01:16:38,985 --> 01:16:39,943 AM IUBIT. 687 01:16:41,988 --> 01:16:45,601 TATĂL TĂU. 688 01:17:03,706 --> 01:17:05,838 Îți spun ca prieten, WILLIAM, 689 01:17:05,882 --> 01:17:09,842 PUBLICUL A CRESCUT NEAGINIȘIT PENTRU ACEST VAL DE INVESTIGAȚII. 690 01:17:09,886 --> 01:17:11,975 LISTO. 691 01:17:15,674 --> 01:17:17,981 ÎMPĂRARE ÎNCREDERE, CRED EI ÎI NUMEȘTE. 692 01:17:18,024 --> 01:17:20,200 SI AI DEVENIT UN FOCAL A ATENȚIEI PUBLICULUI. 693 01:17:20,244 --> 01:17:23,943 M-AM MANIPAT INVESTIGAȚII ÎNAINTE. O POT FACE DIN NOU. 694 01:17:23,987 --> 01:17:27,643 EVENTUAL. TRECUTUL ESTE ÎNTOTDEAUNA UN LUCRU SIGUR. 695 01:17:29,253 --> 01:17:31,647 LISTO. 696 01:17:35,825 --> 01:17:38,871 LOCAT BUN. AM AJUSAT LA UN PUNT 697 01:17:38,915 --> 01:17:40,656 UNDE PRINCIPIU TREBUIE COMPROMizat 698 01:17:40,699 --> 01:17:42,919 ÎN NUMELE DE BUN SIMT IN AFACERI. 699 01:17:42,962 --> 01:17:44,660 MĂ FAC PE MINE INTELES? 700 01:17:46,226 --> 01:17:48,664 PERFECT. 701 01:17:53,233 --> 01:17:57,194 ȘI ODAVĂ ACEASTĂ MICĂ PROBLEMĂ ALE TĂU ESTE SOLUȚIONATĂ, 702 01:17:57,237 --> 01:18:00,676 NU VĂD NU MOTIVE DE CE NU PUTEM RELUA FOSTEA NOASTRA RELATIA. 703 01:18:00,719 --> 01:18:02,025 LISTO. 704 01:18:08,858 --> 01:18:10,686 OH! 705 01:18:18,128 --> 01:18:20,826 - FUNCȚIONEAZĂ? - E MAI BUN DE ASTA. 706 01:18:20,870 --> 01:18:24,047 CRED CA A FUNCTAT. 707 01:18:24,090 --> 01:18:26,049 - E MINUNAT. - MM-HMM. 708 01:18:38,061 --> 01:18:40,063 MARCO, MARCO. 709 01:18:40,106 --> 01:18:41,673 SENATOR. 710 01:18:41,717 --> 01:18:44,937 EI OFERĂ TERMENI REALE DE ACEASTA DATA. 711 01:18:44,981 --> 01:18:47,853 BERRIGAN ÎNSUȘI ESTE VIN AICI PENTRU A TE INVIT. 712 01:18:47,897 --> 01:18:50,464 - - AŞEZAŢI-VĂ. - - ASTA ESTE O CAPCANĂ. 713 01:18:50,508 --> 01:18:54,120 AI INCREDERE IN EI, EI TAIE OFF CANNOLIS-UL NOSTRU. 714 01:18:54,164 --> 01:18:57,863 DOAR ASCULTĂ-MĂ. ACUM SUNT DISPITI SA PLATEI REPARATII 715 01:18:57,907 --> 01:19:00,866 SA PUNE LOCUL TATĂLUI TĂU S-a întors exact așa cum a fost. 716 01:19:00,910 --> 01:19:03,913 CUM A FOST? SENATOR. 717 01:19:06,132 --> 01:19:08,265 ACUM CAT DE DATE PENTRU ÎNTÂLNIREA, 718 01:19:08,308 --> 01:19:11,964 Voi fi acolo CA GARANT DE BUNE CREDINȚĂ. 719 01:19:12,008 --> 01:19:15,098 VA FI NOI DOI, BERRIGAN ȘI AVOCAȚII SĂI. 720 01:19:15,141 --> 01:19:17,796 BUNA CREDINŢĂ ŞI UN GLUNŢ ÎN SPATELE GÂTULUI. 721 01:19:17,840 --> 01:19:21,365 UITE, DACĂ VENI LA CONDIȚII, NU VOR FI REPRIZĂRI DE LA BERRIGAN. 722 01:19:21,408 --> 01:19:27,110 SI AM INSIST CA NU SUNT DEPUSATE ÎMPOTRIVA ORICE DIN TU. AM INSISTAT PE ASTA. 723 01:19:27,153 --> 01:19:32,202 MARCO, AI CÂȘTIGATE RĂZBOIUL. 724 01:19:32,245 --> 01:19:33,812 Spune-le că voi fi acolo. 725 01:21:07,210 --> 01:21:09,168 ESTE DOAR O PRECAUȚIE. 726 01:21:09,212 --> 01:21:11,867 LE-AM DAT CUVÂNTUL MEU CA AI FI NEARMAT. 727 01:21:29,754 --> 01:21:31,974 TOTUL ESTE CLAR, Dl. BERRIGAN. 728 01:21:39,285 --> 01:21:42,071 Endico ACESTI DOI DOMNII, EI SUNT DOMNUL. AVOCATII LUI BERRIGAN, 729 01:21:42,114 --> 01:21:43,986 CELE DESPRE V-AM POVIT. 730 01:21:48,294 --> 01:21:51,297 ÎN REGULĂ. 731 01:21:51,341 --> 01:21:53,952 NU ESTE SENSE ÎN PIERDERE DE TIMP. 732 01:21:53,996 --> 01:21:55,345 CARE SUNT TERMENII DVS. 733 01:21:55,388 --> 01:21:58,304 DĂ-NE ÎNAPOI PĂMÂNTUL. 734 01:21:58,348 --> 01:22:01,351 BINE, ESTE AL TĂU. 735 01:22:01,394 --> 01:22:03,353 VOM FACE ACEEA EXCEPȚIE. 736 01:22:03,396 --> 01:22:05,572 ÎI DĂ-I ÎNAPOI FERMA SA. 737 01:22:05,616 --> 01:22:09,185 VOM GĂSI O CALITATE împrejurul lui. 738 01:22:09,228 --> 01:22:11,578 - CE ALTCEVA? - NU NUMAI PĂMÂNTUL MEU, 739 01:22:11,622 --> 01:22:14,494 ȚARA CELTORALĂ AI FURAT. 740 01:22:14,538 --> 01:22:18,194 A FURAT? NOI AM PLATIT PENTRU ACEL PĂMÂNT ÎN AUR. 741 01:22:19,543 --> 01:22:21,588 TU AI INTREBAT 742 01:22:21,632 --> 01:22:23,286 PENTRU TERMENII MEI. 743 01:22:23,329 --> 01:22:25,723 ASTA ESTE ROSANT! 744 01:22:25,766 --> 01:22:27,943 AI SPUS că ESTE UN OM REZONABIL. 745 01:22:27,986 --> 01:22:30,946 ESTE ALTE CEVA ÎN CÂT timp ești la asta? 746 01:22:37,213 --> 01:22:38,562 DA. 747 01:22:41,782 --> 01:22:45,177 ÎL VREAU PE OM CARE L-A Ucis pe TATĂL MEU. 748 01:22:49,573 --> 01:22:52,358 ÎN REGULĂ. 749 01:22:52,402 --> 01:22:55,187 DACĂ ESTE CE VREI. 750 01:22:55,231 --> 01:22:57,973 ANDREWS. 751 01:23:14,250 --> 01:23:16,600 EXTERIOR. 752 01:23:20,082 --> 01:23:22,345 CE-- 753 01:23:22,388 --> 01:23:24,608 CE naiba TU FACETI? 754 01:23:27,089 --> 01:23:30,005 ACESTA, DOMNULE, ESTE COMPLET ÎNCĂLCAREA TERMENILOR NOȘTRI. 755 01:23:30,048 --> 01:23:32,616 NU VA EXISTĂ NU RESPECTĂ-- 756 01:23:37,229 --> 01:23:39,623 REPRIZĂRI. 757 01:23:43,235 --> 01:23:46,108 - Împotriva zidului. - HAI, MUȚI-O. 758 01:24:02,080 --> 01:24:04,300 PUNE-L ÎN VAGON, McLAIN. 759 01:25:01,705 --> 01:25:03,881 O lovitură bună, șerif. 760 01:25:03,924 --> 01:25:06,101 PLĂCEREA ESTE DE PARTEA MEA. 761 01:26:55,645 --> 01:26:57,386 E McLAIN. 762 01:26:58,604 --> 01:27:00,606 DL. BERRIGAN. 763 01:27:22,628 --> 01:27:25,588 ȘERIF, CE FACEȚI OAMENII CRED CĂ FACEȚI? 764 01:27:25,631 --> 01:27:28,634 RECUPERAREA ORAȘULUI ȚI ȚI INAPOZIȚI, RIGGS, ASTA FACEM. 765 01:27:45,738 --> 01:27:47,044 PUNEȚI ALE PUSTELE. 766 01:27:47,087 --> 01:27:49,264 PUNE-LE ACUM. 767 01:27:53,180 --> 01:27:54,486 PISTELE NOASTRE SUNT LOCATE. 768 01:28:10,937 --> 01:28:13,897 SUNTEȚI TOTI UN HAUT DE PROSTI.